1
00:00:38,200 --> 00:00:43,320
Quase todos os mamíferos têm que descer
para a água para beber.

2
00:00:43,320 --> 00:00:47,920
E mesmo o mais improvável deles
pode nadar.

3
00:00:47,920 --> 00:00:53,040
Você pode não pensar que um elefante
sairia voluntariamente de sua profundidade,

4
00:00:53,040 --> 00:00:55,840
mas muitos o fazem com bastante regularidade.

5
00:00:55,840 --> 00:01:02,760
Alguns cientistas até acreditam que
os ancestrais dos elefantes já passaram
grande parte do tempo na água,

6
00:01:02,760 --> 00:01:09,600
e que seu tronco evoluiu primeiro
como um dispositivo para ajudá-los
respire lá - como um snorkel.

7
00:01:12,100 --> 00:01:16,960
É certamente verdade que os elefantes
até agora gostam muito de tomar banho

8
00:01:16,960 --> 00:01:20,080
e pode nadar em canais profundos.

9
00:01:26,600 --> 00:01:33,760
Mas existem alguns mamíferos
que nadam com tanta frequência que a água
tornou-se seu verdadeiro lar.

10
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
Água doce
contém todos os tipos de alimentos,

11
00:01:41,440 --> 00:01:49,360
tanto animal quanto vegetal,
e mamíferos de vários tipos
se aventuraram lá em busca dele.

12
00:01:49,360 --> 00:01:56,640
O desman pertence àquele antigo
grupo, os comedores de insetos, que eram
por aí na época dos dinossauros.

13
00:01:56,640 --> 00:01:59,480
Como seus parentes, os musaranhos,

14
00:01:59,480 --> 00:02:03,320
vive de vermes e moluscos
bem como insetos.

15
00:02:03,320 --> 00:02:09,640
A maioria dos musaranhos
procure por essas coisas em terra,
mas o desman é mais aventureiro.

16
00:02:11,480 --> 00:02:14,920
E é
tenho equipamento subaquático especial -

17
00:02:14,920 --> 00:02:20,400
um snorkel. Uma versão em miniatura
da tromba do elefante.

18
00:02:29,960 --> 00:02:35,960
Também tem pêlo longo e denso
que o mantém aquecido na água.

19
00:02:42,320 --> 00:02:47,040
Essas duas modificações
torná-lo um nadador muito eficaz,

20
00:02:47,040 --> 00:02:54,760
e seu snorkel também serve como
sonda sensível para ajudá-lo a descobrir
coisas para comer no leito do rio.

21
00:02:54,760 --> 00:03:01,880
Mesmo assim, seu corpo é muito flutuante
e mantendo-se abaixo da superfície
é um trabalho árduo,

22
00:03:01,880 --> 00:03:06,480
então raramente mergulha em busca de mais
do que alguns minutos de cada vez.

23
00:03:14,200 --> 00:03:19,040
E tendo capturado algo, ele tem
voltar à terra para comê-lo.

24
00:03:28,280 --> 00:03:34,920
Mas a fome levou outros mamíferos
nadar em lugares muito maiores
e águas mais perigosas -

25
00:03:34,920 --> 00:03:37,200
os mares.

26
00:03:38,960 --> 00:03:44,280
Os oceanos que cobrem dois terços
do planeta estão cheios de comida.

27
00:03:44,280 --> 00:03:49,240
Portanto, não é de surpreender que alguns
mamíferos foram lá para encontrá-lo.

28
00:03:49,240 --> 00:03:56,280
Estes atrás de mim passam suas vidas
no mar. E estes em particular
passam a maior parte do tempo se alimentando.

29
00:03:56,280 --> 00:04:03,400
Na verdade, em proporção ao seu tamanho,
eles provavelmente têm o
maior apetite de qualquer mamífero.

30
00:04:03,400 --> 00:04:06,360
São lontras marinhas.

31
00:04:06,360 --> 00:04:12,200
Os ancestrais das lontras
eram criaturas parecidas com doninhas -

32
00:04:12,200 --> 00:04:18,840
carnívoros terrestres
que corria em quatro patas,
tinha sangue quente e respirava ar.

33
00:04:21,680 --> 00:04:28,400
Cada uma dessas características
representa um problema para qualquer mamífero
que tenta começar a nadar.

34
00:04:28,400 --> 00:04:32,840
Eu posso resolvê-los
colocando nadadeiras em meus pés,

35
00:04:32,840 --> 00:04:36,720
vestindo um terno isolado
para me manter aquecido

36
00:04:36,720 --> 00:04:41,960
e colocando um snorkel na minha boca
para que eu possa respirar debaixo d'água.

37
00:04:53,080 --> 00:05:00,920
A lontra desenvolveu teias
entre os dedos dos pés e dessa forma
converteu-os em remos.

38
00:05:00,920 --> 00:05:06,000
Até o melhor mergulhador humano -
e certamente não sou eu -

39
00:05:06,000 --> 00:05:10,400
não consigo igualar a agilidade sinuosa
de uma lontra marinha.

40
00:05:18,080 --> 00:05:23,600
Grande parte da comida na Califórnia
as águas estão embaladas em cascas duras.

41
00:05:23,600 --> 00:05:29,560
Para lidar com isso, a lontra marinha
coleta uma pedra do fundo do mar.

42
00:05:29,560 --> 00:05:36,240
De volta à superfície,
ele coloca a pedra na barriga
e usa-o como bigorna.

43
00:05:45,200 --> 00:05:50,520
As lontras marinhas são tão boas nisso
e tão enérgico

44
00:05:50,520 --> 00:05:57,720
que se pode abrir
e coma um quarto do seu próprio peso
em mariscos em um dia.

45
00:06:12,400 --> 00:06:18,000
As lontras deixam a água para acasalar,
mas as lontras marinhas se sentem tão à vontade no mar

46
00:06:18,000 --> 00:06:24,560
que eles acasalem aqui,
trazendo um novo significado para
o conceito de nado sincronizado.

47
00:06:47,720 --> 00:06:51,800
Eles nem sequer
volte para a terra para dormir.

48
00:06:51,800 --> 00:06:58,440
E como eles se previnem
de ser levado
pela corrente?

49
00:06:58,440 --> 00:07:03,160
Eles se envolvem em algas,
como este fez.

50
00:07:03,160 --> 00:07:07,800
Você pode pensar que não
importa muito para uma lontra

51
00:07:07,800 --> 00:07:10,680
se ele flutuasse um pouco enquanto cochilava.

52
00:07:10,680 --> 00:07:17,560
Mas essas florestas de algas
são ricos campos de alimentação,
e as lontras marinhas são territoriais

53
00:07:17,560 --> 00:07:22,680
e eles não querem deixar seus
áreas de caça familiares indefesas.

54
00:07:26,840 --> 00:07:33,480
E como uma lontra marinha lida com
o problema - tão crucial para os mamíferos
em todos os lugares - de ficar aquecido?

55
00:07:33,480 --> 00:07:37,080
Minha roupa seca
me dá um isolamento muito bom,

56
00:07:37,080 --> 00:07:40,400
mas o pelo das lontras marinhas
é excelente.

57
00:07:40,400 --> 00:07:46,600
Tem mais cabelos em um quadrado
centímetro do seu corpo

58
00:07:46,600 --> 00:07:50,800
do que qualquer ser humano
tem na cabeça.

59
00:07:50,800 --> 00:07:57,440
Na verdade, a pele de lontra marinha
é o pelo mais denso
em todo o reino animal.

60
00:07:57,440 --> 00:08:04,320
É preciso muito cuidado.
Sua eficiência como isolante
depende de ter ar preso nele.

61
00:08:04,320 --> 00:08:11,200
Para ter certeza de que está no máximo
eficaz, as lontras marinhas gastam muito
do tempo soprando em seu pelo denso.

62
00:08:17,800 --> 00:08:22,880
Quando uma lontra mergulha, um pouco de ar,
inevitavelmente, é espremido do seu pelo.

63
00:08:22,880 --> 00:08:27,840
Mas mesmo assim, resta o suficiente
para manter a lontra aquecida e confortável.

64
00:08:32,160 --> 00:08:37,280
Poucos animais parecem mais à vontade no
superfície do mar do que uma lontra marinha.

65
00:08:37,280 --> 00:08:44,120
Sua roupa de mergulho peluda é uniforme
eficiente o suficiente para mantê-los aquecidos
nas águas congeladas do Alasca.

66
00:08:45,320 --> 00:08:49,360
Mas aquela pele soberba
foi quase sua queda.

67
00:08:50,640 --> 00:08:58,560
Os seres humanos valorizavam tanto
que eles caçaram a lontra marinha perto
à extinção. Agora, a caça está proibida.

68
00:08:58,560 --> 00:09:05,840
Existem outros mamíferos marinhos
que pescam ao longo destes
Costas do Pacífico da América do Norte -

69
00:09:05,840 --> 00:09:08,120
leões marinhos.

70
00:09:08,120 --> 00:09:12,440
Eles podem ter ido para a água
antes mesmo das lontras marinhas,

71
00:09:12,440 --> 00:09:17,640
pois seus membros estão agora equilibrados
mais extremamente adaptado à natação.

72
00:09:17,640 --> 00:09:23,600
Suas patas dianteiras transformaram-se em remos,
suas costas - nadadeiras largas.

73
00:09:23,600 --> 00:09:28,000
E eles desenvolveram
um meio adicional de isolamento.

74
00:09:28,000 --> 00:09:35,280
Assim como a pele,
eles têm uma camada especialmente espessa
de gordura sob a pele - gordura.

75
00:09:35,280 --> 00:09:40,400
Eles fazem, no entanto,
ainda mantêm seus ouvidos externos.

76
00:09:40,400 --> 00:09:45,960
E é isso que os identifica
como leões marinhos em vez de focas.

77
00:09:48,120 --> 00:09:51,960
Mesmo que todos os quatro membros
são nadadeiras,

78
00:09:51,960 --> 00:09:55,560
as patas dianteiras são robustas o suficiente
para atuar como adereços

79
00:09:55,560 --> 00:10:00,680
e a traseira ainda pode ser apontada
adiante para ajudá-los a caminhar.

80
00:10:05,560 --> 00:10:10,040
Mas eles ainda precisam pousar
para dar à luz seus filhotes.

81
00:10:16,360 --> 00:10:20,440
Praias, para ser adequado
para um berçário de leões marinhos,

82
00:10:20,440 --> 00:10:25,120
deve ter uma abordagem suave em direção ao mar
então eles não são atingidos pelas ondas

83
00:10:25,120 --> 00:10:31,960
e estar em ilhas ou abrigados
enseadas que são difíceis
para os predadores terrestres alcançarem.

84
00:10:31,960 --> 00:10:34,640
Esses lugares não são comuns,

85
00:10:34,640 --> 00:10:39,600
então eles geralmente estão lotados,
como este na Nova Zelândia.

86
00:10:44,000 --> 00:10:49,480
Cada patch é dominado
por um macho grande, um mestre da praia,

87
00:10:49,480 --> 00:10:56,280
que reivindicará qualquer mulher que pouse
em seu canteiro e acasalar com ela
assim que ela der à luz.

88
00:10:56,280 --> 00:11:01,360
Ele fica atento a qualquer outro
homem que pode ter a mesma ideia.

89
00:11:06,720 --> 00:11:09,920
ELE ROSTA

90
00:11:24,520 --> 00:11:29,280
As fêmeas precisam
voltar ao mar para se alimentar,

91
00:11:29,280 --> 00:11:36,520
então eles criam seus bebês o mais rápido
possível e fornecer-lhes
leite rico - tem cerca de 30% de gordura.

92
00:11:36,520 --> 00:11:43,640
O bebê consome essas quantidades
a uma velocidade tal que o crescimento da sua
ossos e músculos não conseguem acompanhar o ritmo.

93
00:11:43,640 --> 00:11:50,960
Então, o bebê converte alguns dos
leite gordo em gordura infantil, gordura,
o que quase não leva tempo.

94
00:11:50,960 --> 00:11:56,040
Mas inevitavelmente, esta vida mimada
em breve chegará ao fim.

95
00:11:56,040 --> 00:11:59,120
Vai ficar muito mais difícil.

96
00:12:10,160 --> 00:12:13,320
Depois de apenas três semanas ou mais,

97
00:12:13,320 --> 00:12:17,480
uma mãe leva seu bebê para baixo
para seu primeiro mergulho.

98
00:12:21,680 --> 00:12:28,760
Para alcançar águas abertas, eles têm
para passar pelo turbilhão,
camas emaranhadas de algas.

99
00:13:43,120 --> 00:13:45,920
Finalmente consegui.

100
00:13:58,360 --> 00:14:02,000
Sul da Nova Zelândia,
na Antártica,

101
00:14:02,000 --> 00:14:05,640
está tão frio
que o mar congela.

102
00:14:09,320 --> 00:14:12,400
Estas são focas, não leões marinhos.

103
00:14:12,400 --> 00:14:19,080
Ambos os grupos parecem ser descendentes
de um carnívoro primitivo - algo
entre uma doninha e um urso.

104
00:14:19,080 --> 00:14:24,800
Mas as focas nadaram
adaptação mais longe do que os leões marinhos.

105
00:14:24,800 --> 00:14:31,080
Eles têm
perderam completamente seu pequeno externo
orelhas, que os leões marinhos mantiveram.

106
00:14:31,080 --> 00:14:36,120
Conseqüentemente, suas cabeças são
apenas muito melhor simplificado.

107
00:14:37,640 --> 00:14:45,520
E suas patas traseiras ficaram tão
encurtados para que não possam mais ser
apontou para frente para ajudar na caminhada.

108
00:14:45,520 --> 00:14:52,160
Tudo o que uma foca pode fazer para sair
de água é curvar todo o seu corpo,
ou simplesmente deslize.

109
00:15:01,040 --> 00:15:08,040
Com a superfície do mar congelada,
uma futura foca mãe pode transportar
sair da água em qualquer lugar.

110
00:15:08,040 --> 00:15:11,520
Então, um homem não pode dominar haréns

111
00:15:11,520 --> 00:15:17,360
e as fêmeas ficam para produzir
seus jovens em relativa paz.

112
00:15:20,000 --> 00:15:24,680
Filhotes de foca aqui
ter uma infância comparativamente segura.

113
00:15:24,680 --> 00:15:27,440
Os mares congelados ao redor da Antártida

114
00:15:27,440 --> 00:15:34,360
estão tão longe de outros continentes
que não existem terrestres
caçadores aqui para ameaçar as focas.

115
00:15:34,360 --> 00:15:39,120
Isso é um privilégio, e um que
é negado a foca de filhotes em outro lugar.

116
00:16:01,960 --> 00:16:07,480
Agora estou do outro lado
da Terra - o norte, o Ártico.

117
00:16:07,480 --> 00:16:13,960
Pode parecer muito igual
como a Antártida,
com campos de neve e icebergs,

118
00:16:13,960 --> 00:16:18,760
mas no que diz respeito às focas,
é crucialmente diferente

119
00:16:18,760 --> 00:16:26,640
porque a terra se estende para o norte até o
Ártico e existem predadores terrestres
que pode sair para o gelo marinho.

120
00:16:26,640 --> 00:16:29,680
Há faixas de todos eles aqui.

121
00:16:35,760 --> 00:16:40,240
Estas... são as pegadas...

122
00:16:42,280 --> 00:16:45,480
..de uma raposa do Ártico.

123
00:16:46,840 --> 00:16:49,960
E as raposas atacam focas recém-nascidas.

124
00:16:52,000 --> 00:16:56,080
estou fora
a superfície congelada do mar.

125
00:16:56,080 --> 00:17:01,040
Aqui, as focas-mães surgem
através de buracos no gelo

126
00:17:01,040 --> 00:17:03,800
e cavar cavernas de neve como viveiro.

127
00:17:03,800 --> 00:17:08,640
A raposa cujos rastros estou seguindo
encontrou-o e enterrou-se nele.

128
00:17:08,640 --> 00:17:11,520
Mas pegou o filhote?

129
00:17:41,880 --> 00:17:45,160
Esta... é a superfície do gelo marinho.

130
00:17:45,160 --> 00:17:50,600
Ali está o buraco
de onde veio o selo feminino

131
00:17:50,600 --> 00:17:53,800
para escavar este covil.

132
00:17:53,800 --> 00:17:59,680
Aqui, confortável, longe das nevascas
e vendavais do Ártico,

133
00:17:59,680 --> 00:18:01,920
ela deu à luz.

134
00:18:01,920 --> 00:18:07,200
E aqui, ao que parece, isso
o cachorrinho escapou daquela raposa

135
00:18:07,200 --> 00:18:12,320
pois não há sinal de sangue
no gelo.

136
00:18:12,320 --> 00:18:18,360
Mas existem predadores maiores aqui
do que raposas.

137
00:18:22,200 --> 00:18:24,840
Ursos polares.

138
00:18:24,840 --> 00:18:28,520
Eles também
estão à procura de filhotes.

139
00:18:28,520 --> 00:18:33,360
Focas aneladas, neste momento
do ano, são a sua dieta básica.

140
00:18:42,120 --> 00:18:47,240
Filhotes de foca-anelada não sabem nadar
até completarem várias semanas.

141
00:18:47,240 --> 00:18:53,640
Sua sobrevivência
depende deles permanecerem sem serem detectados
em seus viveiros sob a neve.

142
00:18:59,880 --> 00:19:04,080
Os adultos estão relativamente seguros
abaixo do gelo.

143
00:19:04,080 --> 00:19:10,760
Eles podem ficar submersos por 20
minutos, mas visite a respiração
buracos para evitar que congelem.

144
00:19:28,440 --> 00:19:33,520
Os ursos polares têm uma extraordinária
olfato sensível.

145
00:19:33,520 --> 00:19:40,320
Eles podem detectar o hálito de uma foca
subindo da neve
a mais de meio quilômetro de distância.

146
00:19:40,320 --> 00:19:43,040
Isso poderia levá-los a um filhote.

147
00:20:06,640 --> 00:20:14,120
Esse ataque quebrou o telhado
da sala do berçário e
poderia ter matado o filhote imediatamente.

148
00:20:21,400 --> 00:20:24,880
Mas esse cachorrinho já estava morto.

149
00:20:24,880 --> 00:20:27,640
Seu corpinho está rígido e congelado.

150
00:20:27,640 --> 00:20:32,600
Talvez sua mãe não tenha conseguido
mantenha o buraco de entrada livre de gelo

151
00:20:32,600 --> 00:20:35,600
e não consegui voltar para alimentá-lo.

152
00:20:57,400 --> 00:21:03,160
Vários tipos de focas no Ártico
procriar longe da terra, no gelo.

153
00:21:07,840 --> 00:21:11,640
Focas fêmeas companheiras
logo após o parto.

154
00:21:11,640 --> 00:21:17,040
Isso significa que eles só precisam sair
ir ao mar uma vez por ano, não duas vezes.

155
00:21:17,040 --> 00:21:23,400
Aqui, os machos têm
nenhuma chance de montar um harém,
como podem na praia.

156
00:21:23,400 --> 00:21:29,160
Em vez disso, cada um espera por uma mulher
tornar-se sexualmente receptivo novamente.

157
00:21:29,160 --> 00:21:33,760
Essas focas encapuzadas têm seus
própria maneira de impressionar os rivais.

158
00:21:34,920 --> 00:21:39,520
Ele explode o capô -
uma cavidade abaixo da pele da cabeça -

159
00:21:39,520 --> 00:21:44,800
e então infla uma membrana escarlate
que incha pelas narinas.

160
00:21:59,800 --> 00:22:06,960
Se exibições como esta não forem suficientes
para resolver uma disputa, os machos têm
recorrer à violência física.

161
00:22:39,160 --> 00:22:44,120
As focas machos têm
um ritual de namoro ainda mais estranho,

162
00:22:44,120 --> 00:22:50,920
e um que foi descoberto
tão recentemente que seus mecanismos
ainda não são totalmente compreendidos.

163
00:22:50,920 --> 00:22:56,480
Eles entram para
canto coral competitivo.

164
00:22:56,480 --> 00:23:01,320
Um macho grande, recém-saído da reprodução
praia, começa a vocalizar.

165
00:23:01,320 --> 00:23:04,480
RUMBULOS BAIXOS

166
00:23:11,640 --> 00:23:15,720
Outros - provavelmente os mais jovens -
então junte-se a ele.

167
00:23:17,160 --> 00:23:20,680
TODOS FAZEM SONS

168
00:23:23,280 --> 00:23:30,560
Eventualmente, meia dúzia
podem estar cantando, segurando a cabeça
juntos como um grupo de barbearia.

169
00:23:35,480 --> 00:23:42,560
Quando uma mulher aparece,
aquele que iniciou a apresentação
nada com ela

170
00:23:42,560 --> 00:23:46,400
enquanto o resto gentilmente
espere atrás.

171
00:24:06,520 --> 00:24:10,160
Lontras, focas e leões marinhos

172
00:24:10,160 --> 00:24:17,320
são todos descendentes de um antigo
grupo de mamíferos caçadores que foram
tentado a entrar na água para pescar.

173
00:24:17,320 --> 00:24:24,200
Mas eles mantiveram
o caráter de seus ancestrais -
eles são ferozes e agressivos.

174
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
Mas e quanto
os primeiros mamíferos herbívoros?

175
00:24:27,600 --> 00:24:32,120
Eles também entraram na água
cerca de 35 milhões de anos atrás,

176
00:24:32,120 --> 00:24:37,400
porque há muitas plantas aquáticas,
particularmente em águas doces rasas.

177
00:24:37,400 --> 00:24:42,880
Eles também mantiveram
o caráter de seus ancestrais.

178
00:24:42,880 --> 00:24:45,520
Eles são pastores gentis.

179
00:24:50,520 --> 00:24:56,280
E aqui, nas águas quentes e claras
dos riachos da Flórida,

180
00:24:56,280 --> 00:24:59,520
eles ainda são. Peixe-boi.

181
00:24:59,520 --> 00:25:04,960
Eles estão tão completamente em casa
na água...

182
00:25:04,960 --> 00:25:07,720
que eles nunca o abandonem.

183
00:25:07,720 --> 00:25:10,320
Ah, querido...

184
00:25:12,760 --> 00:25:18,040
Suponho que um pouco de halitose é o que
você esperaria de todas essas folhas,

185
00:25:18,040 --> 00:25:20,920
mas - ufa! - isso é um pouco forte.

186
00:25:24,320 --> 00:25:27,680
Mas o que foram
aqueles ancestrais vegetarianos?

187
00:25:27,680 --> 00:25:33,640
Ninguém sabe.
Algumas características, como dentes,
vincular peixes-boi a elefantes.

188
00:25:33,640 --> 00:25:38,360
Estes, como os dos elefantes,
são molares planos e retificadores.

189
00:25:38,360 --> 00:25:43,400
Como eles estão desgastados pelo grosseiro
grama, eles são substituídos por novos

190
00:25:43,400 --> 00:25:48,280
que irrompe na parte de trás da mandíbula
e avançar lentamente.

191
00:25:54,560 --> 00:25:59,120
Os peixes-boi são tão grandes
que nada os ataca.

192
00:25:59,120 --> 00:26:06,480
Com muita vegetação lá
para a tomada, não há necessidade
para que sejam nadadores rápidos.

193
00:26:06,480 --> 00:26:11,440
Seus membros anteriores ficaram curtos
nadadeiras que podem ser usadas como remos

194
00:26:11,440 --> 00:26:14,480
ou para bater suavemente na parte inferior.

195
00:26:14,480 --> 00:26:19,760
Eles ainda carregam pregos - vestígios
do seu passado terrestre.

196
00:26:19,760 --> 00:26:27,160
Suas patas traseiras desapareceram
completamente, e eles impulsionam
eles mesmos em seus cruzeiros

197
00:26:27,160 --> 00:26:32,720
com varreduras lentas e poderosas
de suas enormes caudas.

198
00:26:40,520 --> 00:26:48,400
Seu lábio superior eriçado é tão
bem musculoso que eles podem usá-lo
agarrar folhas,

199
00:26:48,400 --> 00:26:51,840
rasgá-los
e empurre-os para dentro da boca.

200
00:26:51,840 --> 00:26:57,240
Eles têm vidas gentis rodando
através de pastagens submarinas rasas.

201
00:26:57,240 --> 00:27:02,440
Seu outro nome é "vaca marinha",
e é muito apropriado também.

202
00:27:02,440 --> 00:27:06,320
Os peixes-boi vivem em áreas claras,
águas ensolaradas.

203
00:27:06,320 --> 00:27:13,880
As plantas das quais eles se alimentam só crescem
na luz, então eles têm pouco
dificuldade em encontrar seu alimento.

204
00:27:13,880 --> 00:27:18,680
Mas outros mamíferos nadadores
ter mais dificuldade nisso.

205
00:27:18,680 --> 00:27:21,040
Índia, o Ganges.

206
00:27:21,040 --> 00:27:27,000
Existem mamíferos que vivem na água aqui,
embora sejam raros e difíceis de detectar.

207
00:27:27,000 --> 00:27:29,440
Há um.

208
00:27:31,240 --> 00:27:34,320
É um golfinho de rio.

209
00:27:38,400 --> 00:27:43,640
O problema com os rios em geral -
e o Ganges em particular -

210
00:27:43,640 --> 00:27:48,080
é que eles estão cheios de sedimentos
e muito nublado.

211
00:27:48,080 --> 00:27:53,200
Abaixo da superfície, é impossível
para ver mais do que alguns centímetros à frente.

212
00:27:53,200 --> 00:27:57,520
A água é opaca.
Os olhos não servem para nada.

213
00:27:57,520 --> 00:28:03,040
E o boto do rio perdeu o
uso deles. É completamente cego.

214
00:28:03,040 --> 00:28:07,000
Como, então,
ele encontra os peixes de que se alimenta?

215
00:28:07,000 --> 00:28:10,680
Ele usa som - eletronicamente.

216
00:28:10,680 --> 00:28:16,080
NÓS podemos fazer um som
e usar um sistema conhecido como “sonar”.

217
00:28:16,080 --> 00:28:21,240
Podemos enviar
sons muito agudos disso.

218
00:28:21,240 --> 00:28:26,320
E se isso atingir seu corpo,
provoca um eco que receberemos

219
00:28:26,320 --> 00:28:28,560
neste monitor.

220
00:28:28,560 --> 00:28:30,480
Vamos tentar.

221
00:28:36,400 --> 00:28:39,120
BIP

222
00:28:39,120 --> 00:28:41,760
Aí estão eles.

223
00:28:43,600 --> 00:28:48,480
Cardumes de peixes, em algum lugar lá fora
na água turva.

224
00:28:48,480 --> 00:28:53,120
Golfinhos de rio usam som
exatamente da mesma maneira.

225
00:28:53,120 --> 00:28:59,600
Se eu abaixar um microfone subaquático,
podemos ouvir os sons
ELES estão tentando localizar suas presas.

226
00:29:04,680 --> 00:29:07,760
ZUMBIDO

227
00:29:09,960 --> 00:29:13,200
GORGULHO

228
00:29:16,160 --> 00:29:20,600
Todos os golfinhos exploram o som
quando caça.

229
00:29:20,600 --> 00:29:27,480
Mas aqui, na costa sudeste
dos Estados Unidos,
na Geórgia e nas Carolinas,

230
00:29:27,480 --> 00:29:32,520
há golfinhos que inventaram
sua própria maneira especial de caçar

231
00:29:32,520 --> 00:29:37,400
que parece não ser usado por nenhum outro
golfinhos em qualquer lugar do mundo.

232
00:29:37,400 --> 00:29:42,720
É ousado e complicado,
mas os pássaros podem prever isso.

233
00:29:42,720 --> 00:29:49,400
Eles estão se reunindo ali,
então é aí que
devemos apontar nossas câmeras.

234
00:29:49,400 --> 00:29:54,920
E com certeza, lá na água
na frente deles estão os golfinhos.

235
00:29:54,920 --> 00:30:02,880
Eles estão nadando lentamente de volta
e para frente, contornando um cardume de peixes
mais perto da margem do rio.

236
00:30:02,880 --> 00:30:07,160
E agora suas táticas
estão prestes a mudar.

237
00:30:16,040 --> 00:30:23,240
Várias dezenas de peixinhos foram varridos
na lama e os golfinhos
agora estão abocanhando-os.

238
00:30:23,240 --> 00:30:27,160
Os pássaros estão ganhando bastante,
também.

239
00:30:27,160 --> 00:30:31,360
Agora, os golfinhos
tem que se contorcer de volta para a água.

240
00:30:37,960 --> 00:30:45,400
Lá eles vão rio acima para encontrar
o próximo local adequado para fazer
a mesma coisa de novo.

241
00:30:46,880 --> 00:30:52,360
Mais uma vez, os pássaros nos mostram
onde é provável que isso esteja.

242
00:30:52,360 --> 00:30:55,000
Mas eles acertaram?

243
00:31:23,880 --> 00:31:28,720
Esta estratégia ousada
depende de uma série de coisas.

244
00:31:28,720 --> 00:31:31,520
Primeiro, obviamente, trabalho em equipe.

245
00:31:31,520 --> 00:31:38,120
E isso requer uma habilidade
para os membros da equipe
comunicar uns com os outros,

246
00:31:38,120 --> 00:31:42,320
que nesta água turva
deve ser feito por som.

247
00:31:42,320 --> 00:31:45,760
Mas também exige
uma inteligência elevada...

248
00:31:52,320 --> 00:31:59,400
A alta inteligência
precisava planejar com antecedência,
o que foi mais do que consegui fazer!

249
00:31:59,400 --> 00:32:04,480
Eles obviamente sabiam que estavam
chegarei a um lugar seguro,

250
00:32:04,480 --> 00:32:09,320
e uma das chaves que lhe diz
que isso vai acontecer

251
00:32:09,320 --> 00:32:14,200
é quando um dos membros do
equipe coloca a cabeça para fora da água

252
00:32:14,200 --> 00:32:18,480
para ter certeza de tudo
está seguro no banco.

253
00:32:18,480 --> 00:32:21,360
A sincronização deve ser perfeita

254
00:32:21,360 --> 00:32:28,320
para criar o impulso necessário, e
isso só pode ser feito debaixo d'água
comunicação entre a equipe.

255
00:32:28,320 --> 00:32:31,120
E todos eles devem virar da mesma maneira.

256
00:32:31,120 --> 00:32:35,920
Se dois lado a lado estivessem
virar em direções diferentes,

257
00:32:35,920 --> 00:32:41,280
eles acabariam enfrentando um
outro, competindo pelo mesmo peixe,

258
00:32:41,280 --> 00:32:46,960
ou ambos virando as costas para aqueles
mesmo peixe, permitindo-lhes escapar.

259
00:32:55,360 --> 00:32:58,120
Em mar aberto,

260
00:32:58,120 --> 00:33:01,560
equipes de golfinhos
podem chegar a várias centenas.

261
00:33:25,440 --> 00:33:28,560
Estes são golfinhos comuns,

262
00:33:28,560 --> 00:33:32,440
e a velocidade com
onde eles estão indo - uau! -

263
00:33:32,440 --> 00:33:39,160
e a forma determinada como
eles estão viajando, e o fato
que todos esses pássaros estão voando

264
00:33:39,160 --> 00:33:44,240
significa que eles sabem
tem alguns peixes ali.

265
00:33:52,360 --> 00:33:59,280
A escola inteira se estende
ambos os lados de mim por um quarto de
uma milha ou mais em qualquer direção.

266
00:33:59,280 --> 00:34:05,960
Eles parecem estar perseguindo um cardume de
pescar à frente deles, assim como aqueles
os golfinhos estavam fazendo no rio.

267
00:34:05,960 --> 00:34:09,080
Mas isso ocorre em uma escala muito maior.

268
00:34:09,080 --> 00:34:13,880
Eles conseguiram isolar
um enorme cardume de sardinhas,

269
00:34:13,880 --> 00:34:19,680
e agora eles estão nadando em volta deles,
pastoreando o cardume sobre si mesmo,

270
00:34:19,680 --> 00:34:23,240
forçando
em uma almôndega gigante.

271
00:34:33,160 --> 00:34:39,320
Eles dirigem o cardume para cima
para que fique preso
contra a superfície.

272
00:34:43,080 --> 00:34:47,800
E agora chegou o momento de nadar
direto na almôndega

273
00:34:47,800 --> 00:34:52,040
e receba as recompensas
por todo esse esforço.

274
00:34:54,880 --> 00:34:59,800
Como as sardinhas
são forçados em direção à superfície,

275
00:34:59,800 --> 00:35:03,600
então eles vêm
dentro do alcance das aves marinhas.

276
00:35:41,760 --> 00:35:47,120
Há um mamífero que vive na água
que se alimenta de uma maneira bem diferente.

277
00:35:47,120 --> 00:35:53,800
Em vez de dentes, usa barbatanas -
placas com tesão
que estão pendurados em sua mandíbula superior

278
00:35:53,800 --> 00:35:56,680
e franjados com pêlos longos e ásperos.

279
00:35:56,680 --> 00:36:03,800
Coleta krill - pouco
criaturas parecidas com camarões, dificilmente
maior que meu dedo mínimo -

280
00:36:03,800 --> 00:36:08,640
mas os encontra em tal quantidade
que se tornou gigantesco.

281
00:36:20,800 --> 00:36:25,920
É preciso um grande bocado de
água e krill, depois fecha a boca,

282
00:36:25,920 --> 00:36:30,600
e sobe sua língua.
É tão grande quanto um elefante.

283
00:36:30,600 --> 00:36:37,680
A língua recua,
limpa o krill das barbatanas,
e o animal engole.

284
00:36:37,680 --> 00:36:42,760
E esse krill é tão nutritivo
que esta criatura, a baleia azul,

285
00:36:42,760 --> 00:36:46,640
é o maior que já existiu
existiu neste planeta -

286
00:36:46,640 --> 00:36:51,480
quase duas vezes mais pesado
como o maior dinossauro conhecido.

287
00:37:02,440 --> 00:37:05,520
Sua vasta caixa torácica abriga seus pulmões.

288
00:37:05,520 --> 00:37:10,000
Eles carregam 2.000 litros de ar -

289
00:37:10,000 --> 00:37:13,800
isso é 500 vezes
a capacidade dos nossos pulmões.

290
00:37:15,720 --> 00:37:21,080
O coração é tão grande
como um pequeno carro familiar.

291
00:37:21,080 --> 00:37:25,240
Só bate
cinco ou seis vezes por minuto,

292
00:37:25,240 --> 00:37:31,800
mas ele dirige
dez toneladas de sangue através
um milhão de milhas de vasos sanguíneos.

293
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
E tudo o que resta

294
00:37:40,800 --> 00:37:45,680
das patas traseiras e ossos do quadril
são esses dois fragmentos isolados,

295
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
enterrado em uma montanha de músculos.

296
00:38:14,800 --> 00:38:19,240
Eu posso ver sua cauda,
logo abaixo do meu barco aqui.

297
00:38:19,240 --> 00:38:22,080
Está chegando...

298
00:38:23,720 --> 00:38:25,800
A baleia azul...

299
00:38:25,800 --> 00:38:28,720
tem 100 metros de comprimento...

300
00:38:28,720 --> 00:38:31,040
30 metros.

301
00:38:31,040 --> 00:38:38,480
Nada assim pode ir para terra
porque nenhum osso é forte o suficiente
para suportar esse volume.

302
00:38:38,480 --> 00:38:44,000
Só no mar você fica tão grande
tamanho daquela criatura magnífica.

303
00:39:01,680 --> 00:39:04,360
E vai para baixo...

304
00:39:04,360 --> 00:39:11,240
As criaturas semelhantes a cervos que vivem na terra
que foram os ancestrais dos grandes
baleias entraram pela primeira vez na água

305
00:39:11,240 --> 00:39:14,280
cerca de 55 milhões de anos atrás.

306
00:39:14,280 --> 00:39:21,240
Desde então, seus descendentes
desenvolveram maneiras de resolver
todos os problemas da vida no mar.

307
00:39:21,240 --> 00:39:28,520
Com um sopro de suas narinas,
uma baleia descarrega 90% do gasto
ar de seus pulmões e aspira novo.

308
00:39:28,520 --> 00:39:33,400
A maioria dos mamíferos terrestres
só conseguem anular cerca de 15%.

309
00:39:33,400 --> 00:39:41,280
É capaz de armazenar oxigênio não apenas
em seu sangue, mas nos tecidos
do seu vasto corpo.

310
00:39:41,280 --> 00:39:46,360
E assim pode ficar abaixo
a superfície por meia hora ou mais.

311
00:39:46,360 --> 00:39:48,840
Coleta alimentos no atacado.

312
00:39:48,840 --> 00:39:54,160
Com um gole lateral, é preciso
em uma tonelada de água cheia de krill.

313
00:39:54,160 --> 00:40:00,760
A pelagem de seus ancestrais, então
característica de todos os mamíferos terrestres,
foi completamente perdido.

314
00:40:00,760 --> 00:40:07,920
Em vez disso, todo o corpo da baleia é
envolto por um manto de gordura abaixo
a pele, em locais com 50 centímetros de espessura,

315
00:40:07,920 --> 00:40:13,000
que o isola do frio
da água, não importa a profundidade.

316
00:40:18,680 --> 00:40:22,760
Tem um quase perfeito
forma hidrodinâmica,

317
00:40:22,760 --> 00:40:27,640
ininterrupto pelos membros posteriores,
orelhas ou órgãos genitais.

318
00:40:40,240 --> 00:40:44,520
E enquanto inclina suas cem toneladas
corpo para baixo,

319
00:40:44,520 --> 00:40:49,520
para que possa mergulhar no mundo negro
500 pés ou mais abaixo da superfície.

320
00:40:54,040 --> 00:40:57,720
Nas imensidões azuis
dos oceanos,

321
00:40:57,720 --> 00:41:04,200
onde as grandes baleias passam
grande parte do tempo, eles se comunicam,
como golfinhos, pelo som.

322
00:41:04,200 --> 00:41:08,240
Ecos crescentes
guinchos agudos

323
00:41:08,240 --> 00:41:11,080
GRUNINDO E RASPANDO

324
00:41:12,440 --> 00:41:18,800
O som viaja mais longe e mais rápido
na água do que no ar.

325
00:41:18,800 --> 00:41:22,840
Ruídos altos podem ser ouvidos
a centenas de quilômetros de distância,

326
00:41:22,840 --> 00:41:28,000
para que as baleias possam ouvir o
ondas distantes quebrando na costa

327
00:41:28,000 --> 00:41:35,120
e usar isso para encontrar o caminho
em torno do que de outra forma seria inexpressivo
extensões dos oceanos abertos.

328
00:41:35,120 --> 00:41:42,160
Os indivíduos também ligam uns para os outros
e pode manter contato mesmo que
eles estão a centenas de quilômetros de distância.

329
00:41:42,160 --> 00:41:47,800
As baleias jubarte desenvolveram
sons particularmente complexos.

330
00:41:47,800 --> 00:41:53,600
Produzem notas profundas, quase
além do alcance da nossa audição.

331
00:41:53,600 --> 00:41:58,640
Se você nadar ao lado deles, estes
vibrações parecem preencher seu corpo

332
00:41:58,640 --> 00:42:03,480
como as notas graves de um órgão
pulsará dentro de uma catedral.

333
00:42:10,960 --> 00:42:16,000
As notas mais complexas são direcionadas
para as fêmeas, convidando-as a acasalar.

334
00:42:16,000 --> 00:42:22,760
Todos os machos jubarte
em uma parte do oceano cante
a mesma sequência de sons,

335
00:42:22,760 --> 00:42:30,400
a mesma música, mas cada um, enquanto canta,
pode repetir as frases dentro
essa sequência várias vezes.

336
00:42:30,400 --> 00:42:34,320
GRUNINDO E TRILHANDO

337
00:42:46,160 --> 00:42:50,440
Uma música completa
pode durar meia hora.

338
00:42:50,440 --> 00:42:57,480
Quando acabar, o macho
pode repetir e continuar fazendo isso
uma e outra vez

339
00:42:57,480 --> 00:43:01,280
em uma performance
que pode durar vários dias.

340
00:43:34,920 --> 00:43:39,800
Na costa da Patagônia,
as baleias francas do sul estão se reunindo.

341
00:43:39,800 --> 00:43:46,480
Os machos anunciam sua chegada por
saltos gigantescos. 100 toneladas impulsionadas
no ar com o movimento de uma cauda.

342
00:43:46,480 --> 00:43:50,720
O som acima da água
é como um tiro de canhão.

343
00:43:50,720 --> 00:43:54,400
Abaixo,
deve ser sentido a quilômetros de distância.

344
00:44:01,320 --> 00:44:09,120
Estas baleias mostram a sua solução para
o problema para todos os mamíferos se eles
viverão permanentemente no mar -

345
00:44:09,120 --> 00:44:11,880
como se reproduzir na água.

346
00:44:11,880 --> 00:44:17,560
Esta fêmea
está cercado por homens ardentes.

347
00:44:17,560 --> 00:44:20,440
Ela ainda não está pronta para acasalar,

348
00:44:20,440 --> 00:44:27,280
e rola de costas
na tentativa de mantê-la
região genital longe de seus pretendentes.

349
00:44:35,200 --> 00:44:40,520
Isso não é fácil quando um homem é tão
formidavelmente equipado como uma baleia franca.

350
00:44:44,800 --> 00:44:49,720
Uma fenda se abriu no macho
parte de baixo e um pênis se projeta -

351
00:44:49,720 --> 00:44:52,280
12 pés de comprimento e altamente móvel.

352
00:45:13,160 --> 00:45:19,720
Os machos invadem e empurram um
outro para alcançá-la e vários
podem ter sucesso - um após o outro.

353
00:46:04,400 --> 00:46:09,280
Agora, aparentemente,
a fêmea mudou de ideia.

354
00:46:09,280 --> 00:46:15,400
Ela se endireita
e sai da superfície.
Agora ela está pronta para receber um homem.

355
00:47:00,880 --> 00:47:06,240
As baleias francas machos têm gigantescas
testículos, os maiores do mundo.

356
00:47:06,240 --> 00:47:10,800
Eles pesam uma tonelada,
e produzir litros de esperma.

357
00:47:10,800 --> 00:47:14,800
Um acoplamento pode liberar
o que quer que o tenha precedido,

358
00:47:14,800 --> 00:47:21,880
então pode não ser o primeiro homem que
conseguiu copular quem se torna
um pai. Será o último.

359
00:47:41,120 --> 00:47:48,600
Então, alguns mamíferos que começaram
com quatro patas e sem barbatanas,
com corpos que tinham que ser mantidos aquecidos

360
00:47:48,600 --> 00:47:52,080
e com uma necessidade estranha
respirar ar

361
00:47:52,080 --> 00:47:56,200
consegui
para colonizar as águas do mundo.

362
00:47:56,200 --> 00:48:01,480
Nós, com a ajuda de nadadeiras de plástico
e garrafas de ar comprimido,

363
00:48:01,480 --> 00:48:05,080
consegui segui-los
algumas décadas atrás,

364
00:48:05,080 --> 00:48:10,440
mas ainda temos muito que aprender
sobre como eles organizam suas vidas.

365
00:48:10,440 --> 00:48:18,040
Dada a natureza indescritível da marinha
mamíferos, ainda faltarão muitos anos
antes que seus mistérios sejam resolvidos.

366
00:48:21,360 --> 00:48:28,040
Você pode se perguntar como
Tive a sorte de conviver
aquela baleia azul emergindo.

367
00:48:28,040 --> 00:48:31,800
Foi feito
usando as tecnologias mais recentes -

368
00:48:31,800 --> 00:48:39,200
um rádio marcado nas baleias
enviou sinais para um satélite
o que dá a sua posição.

369
00:48:39,200 --> 00:48:45,120
Então, uma aeronave voando baixo chama um
lançamento rápido. Foi assim que cheguei lá.

370
00:48:45,120 --> 00:48:51,960
Isso leva os cientistas para lá também,
claro, e é o trabalho deles, em
muito pouco tempo, para coletar dados.

371
00:48:54,080 --> 00:49:00,520
Para estudar um mamífero que passa o
grande maioria de sua vida debaixo d'água
ou longe no mar

372
00:49:00,520 --> 00:49:04,160
apresenta um enorme desafio
para humanos.

373
00:49:04,160 --> 00:49:10,680
Para biólogos marinhos,
cada encontro próximo
com uma enorme baleia é uma ampla recompensa.

374
00:49:10,680 --> 00:49:13,720
Estudei baleias azuis durante anos,

375
00:49:13,720 --> 00:49:18,680
mas nunca esquecerei o
primeira vez que vi um do ar.

376
00:49:18,680 --> 00:49:23,480
Eu estava em um Cessna velho e frágil,
sobre o Mar de Cortez, no México.

377
00:49:23,480 --> 00:49:27,760
Voamos sobre uma baleia azul adulta
assim como veio à tona.

378
00:49:27,760 --> 00:49:33,400
Parecia mais um Boeing 737
do que uma baleia real, selvagem e viva.

379
00:49:33,400 --> 00:49:36,360
Foi absolutamente enorme.

380
00:49:36,360 --> 00:49:43,360
No entanto, apesar do seu tamanho,
a baleia azul permaneceu
surpreendentemente bem escondido dos humanos.

381
00:49:43,360 --> 00:49:47,560
Em agosto de 1986, o biólogo de baleias
John Calambokidis

382
00:49:47,560 --> 00:49:53,160
estava fazendo um levantamento aéreo em
uma vasta área de mar ao largo da Califórnia

383
00:49:53,160 --> 00:49:57,120
e ele fez
a descoberta mais incrível.

384
00:49:57,120 --> 00:50:01,680
Ele viu um gigante entre as jubartes.
Era azul com um grande golpe

385
00:50:01,680 --> 00:50:05,200
e ele reconheceu isso
como uma baleia azul.

386
00:50:05,200 --> 00:50:08,560
Então ele viu mais e mais.

387
00:50:08,560 --> 00:50:14,480
Ele havia descoberto o maior conhecido
população de baleias azuis na Terra.

388
00:50:14,480 --> 00:50:20,360
Pesquisas mostram que há cerca de
2.000 baleias azuis na Califórnia.

389
00:50:20,360 --> 00:50:27,840
Como eles poderiam ter passado despercebidos
por tanto tempo eu não sei, mas
foi uma descoberta extraordinária.

390
00:50:27,840 --> 00:50:32,480
Mas a chave para a compreensão é
identificar e seguir indivíduos.

391
00:50:32,480 --> 00:50:38,120
Desde o início da década de 1970, os cientistas
identificaram baleias assassinas

392
00:50:38,120 --> 00:50:40,920
usando o formato da nadadeira dorsal.

393
00:50:40,920 --> 00:50:47,320
Da mesma forma, as baleias jubarte
têm padrões individuais
em suas barbatanas caudais.

394
00:50:47,320 --> 00:50:52,600
As baleias azuis provaram ser mais
um desafio, mas no início dos anos 80,

395
00:50:52,600 --> 00:50:59,360
o biólogo Richard Sears mostrou que
baleias azuis individuais poderiam ser
identificados por seus flancos manchados.

396
00:51:01,400 --> 00:51:06,640
Agora podemos reconhecer mais de 1.300
as baleias do grupo da Califórnia.

397
00:51:08,520 --> 00:51:15,240
É como uma foto humana. Imagine
os arquivos da CIA para criminosos. Isto
é o equivalente para as baleias azuis.

398
00:51:15,240 --> 00:51:18,640
Você cria catálogos
de toda uma população.

399
00:51:18,640 --> 00:51:23,320
Este é o tijolo e a argamassa
da pesquisa sobre baleias azuis agora.

400
00:51:23,320 --> 00:51:27,200
Quando as baleias
mergulhe fora do alcance da câmera,

401
00:51:27,200 --> 00:51:32,200
ainda é possível segui-los
ouvindo suas chamadas.

402
00:51:32,200 --> 00:51:36,720
Esta também é uma maneira
identificar indivíduos e famílias.

403
00:51:36,720 --> 00:51:42,200
Surpreendentemente, o fim do
A Guerra Fria trouxe o próximo avanço.

404
00:51:42,200 --> 00:51:47,320
A marinha dos EUA usou dados muito sensíveis
hidrofones para rastrear submarinos.

405
00:51:47,320 --> 00:51:51,040
Seus agentes tinham
ouviu baleias durante décadas.

406
00:51:51,040 --> 00:51:56,880
O ponto crucial foi em 1993, quando
Chris Clark da Universidade Cornell

407
00:51:56,880 --> 00:52:01,880
foi dada permissão para usar
este sistema para escutar baleias.

408
00:52:01,880 --> 00:52:08,800
Para biólogos de baleias de todo o mundo
o mundo, isso foi como o Natal
mil vezes. Foi ótimo.

409
00:52:08,800 --> 00:52:14,280
Isso significava que ele poderia ouvir um
baleia enquanto cruzava uma bacia oceânica.

410
00:52:14,280 --> 00:52:18,640
Na primeira tarde, Chris
e seus colegas ouviram

411
00:52:18,640 --> 00:52:22,240
com a ajuda de analistas da Marinha,

412
00:52:22,240 --> 00:52:29,520
eles realmente ouviram mais azul
baleias do que já foi escrito
sobre por cientistas nunca antes.

413
00:52:29,520 --> 00:52:32,000
Foi uma coisa alucinante.

414
00:52:32,000 --> 00:52:35,840
A mais recente tecnologia
dá ainda mais detalhes.

415
00:52:35,840 --> 00:52:42,840
Uma etiqueta inofensiva envia dados biológicos
até um satélite de cada vez
a baleia vem à tona para respirar.

416
00:52:42,840 --> 00:52:48,040
Ele fornece informações vitais
para o biólogo de baleias Bruce Mate.

417
00:52:49,640 --> 00:52:54,720
Há uma população baixa
de baleias azuis em todo o mundo agora -

418
00:52:54,720 --> 00:52:57,560
perdemos 92% deles para a caça às baleias.

419
00:52:57,560 --> 00:53:02,880
Com 8% restantes, e o californiano
costa tendo 25% deles,

420
00:53:02,880 --> 00:53:09,360
nós realmente precisamos saber
onde eles vão para procriar e parir
no inverno para protegê-los.

421
00:53:09,360 --> 00:53:13,160
Nós só sabemos
onde eles estão no verão,

422
00:53:13,160 --> 00:53:18,960
então marcá-los aqui e rastrear
eles no inverno é importante.

423
00:53:18,960 --> 00:53:24,400
Nossa compreensão das baleias,
golfinhos e outros mamíferos marinhos

424
00:53:24,400 --> 00:53:31,120
aumentou enormemente
nos últimos anos graças a
as pesquisas de biólogos marinhos.

425
00:53:31,120 --> 00:53:38,200
É a experiência DELES que tem
nos permitiu reunir nossas equipes de câmeras
para o lugar certo na hora certa.

426
00:53:38,200 --> 00:53:43,040
No entanto, filmar baleias
ainda apresenta enormes problemas.

427
00:53:48,160 --> 00:53:52,200
Às vezes, é tão simples quanto
entre em um barco, aponte a câmera.

428
00:53:52,200 --> 00:53:57,160
Nesse caso, você só está vendo
eles durante uma pequena parte de sua vida.

429
00:54:00,400 --> 00:54:06,240
Achamos que para ver o assunto
corretamente, você tem que ir debaixo d'água.

430
00:54:06,240 --> 00:54:12,720
Entrando no mundo subaquático
obviamente traz à tona
todo um conjunto de novos desafios.

431
00:54:12,720 --> 00:54:15,920
Para começar, você não consegue respirar.

432
00:54:15,920 --> 00:54:20,680
Muitas vezes, os mamíferos marinhos
viver em águas bastante frias -

433
00:54:20,680 --> 00:54:27,680
zonas temperadas ou polares -
então você tem que usar uma roupa seca
em vez de uma roupa de mergulho.

434
00:54:27,680 --> 00:54:35,280
Suas extremidades, como suas mãos,
tendem a ficar bastante frios,
então colocamos água quente em nossas luvas,

435
00:54:35,280 --> 00:54:39,760
o que significa
nossos dedos demoram mais para esfriar.

436
00:54:39,760 --> 00:54:47,720
Você usa um equipamento de mergulho
ou um rebreather - que
não dá tantas bolhas.

437
00:54:47,720 --> 00:54:55,400
Mas às vezes a melhor técnica
é ser completamente simples - simplesmente
use seu snorkel e prenda a respiração.

438
00:54:55,400 --> 00:55:01,320
Como testamento, este é um
das imagens de baleias mais memoráveis.

439
00:55:01,320 --> 00:55:07,520
É a baleia sei,
com uma boca do tamanho de um carrinho de lixo,
passando direto pela lente.

440
00:55:07,520 --> 00:55:12,800
O cinegrafista Doug Anderson administrou
filmá-lo prendendo a respiração

441
00:55:12,800 --> 00:55:17,320
e com uma câmera incrivelmente estável
de apenas dois metros.

442
00:55:22,000 --> 00:55:26,480
Estar perto de uma baleia azul
é algo que nunca esquecerei.

443
00:55:26,480 --> 00:55:33,440
Mas transmitir
seu tamanho visualmente
requer toda uma gama de habilidades

444
00:55:33,440 --> 00:55:36,520
e representa um desafio considerável.

445
00:55:45,920 --> 00:55:51,280
A ideia desta sequência era
supere o quão grande é a baleia azul.

446
00:55:51,280 --> 00:55:57,880
Embora haja
uma ótima foto de David no barco,
não há senso de escala.

447
00:55:57,880 --> 00:56:05,080
Conseguimos o esqueleto através do
internet - havia imagens de um
isso fica do lado de fora de um museu californiano.

448
00:56:05,080 --> 00:56:11,880
Nós pensamos que seria
uma ótima localização, porque havia
muito acesso, muito espaço.

449
00:56:11,880 --> 00:56:18,080
Para nos prepararmos para filmar, tivemos que
coloque uma cortina para esconder o estacionamento
por trás disso

450
00:56:18,080 --> 00:56:23,840
e então acendemos com lâmpadas de arco
em colhedores de cereja lá de cima,

451
00:56:23,840 --> 00:56:28,800
e então fiz David andar por aí
e através dele enquanto o filmávamos.

452
00:56:31,240 --> 00:56:38,560
Quando chegamos ao local,
notamos um problema - o interior
foi apoiado por uma moldura preta

453
00:56:38,560 --> 00:56:41,400
que apareceria em cada cena.

454
00:56:41,400 --> 00:56:45,080
Tivemos que pintá-lo eletronicamente.

455
00:56:45,080 --> 00:56:50,400
De volta a Bristol, para cada cena nós
criou uma cena no computador 3-D,

456
00:56:50,400 --> 00:56:58,040
construiu modelos dos órgãos, acendeu
eles, os animou e compôs
eles com os tiros de David

457
00:56:58,040 --> 00:57:04,560
para dar a sequência final.
É divertido E informativo com
os órgãos aparecendo ao lado de David.

458
00:57:04,560 --> 00:57:08,000
Nós trouxemos
algo novo na tela.

459
00:57:08,000 --> 00:57:14,520
Finalmente,
podemos te mostrar a essência
do maior mamífero do planeta.

460
00:57:14,520 --> 00:57:19,840
Mas mesmo agora, nós apenas tocamos
superfície do nosso entendimento.

461
00:57:19,840 --> 00:57:25,880
Quanto mais cuidamos e estudamos estes
criaturas magníficas, quanto mais perto
nosso relacionamento se tornará.